1
00:00:00,800 --> 00:00:04,800
Saat Anda Sedang Tidur
2
00:00:16,930 --> 00:00:25,150
Pengaturan waktu dan Subtitle dibawakan oleh The Dream Team @ Viki
3
00:00:35,200 --> 00:00:40,000
Saat Anda Sedang Tidur
4
00:00:42,800 --> 00:00:46,200
Korban mati otak ini, dia tidak akan bertahan seminggu. Hatinya akan menyerah.
5
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
Lakukan autopsi kalau begitu. Atasi hal ini dengan tidak menyetujuinya.
6
00:00:49,200 --> 00:00:54,500
Wakil Jaksa, bisakah kita melakukan operasi transplantasi organ dan otopsi secara bersamaan?
7
00:00:54,500 --> 00:00:56,100
Mustahil.
8
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
Daebak! Anda tahu korban mati otak dalam kasus Jaksa Jeong?
9
00:01:00,200 --> 00:01:03,400
Saya mendengar mereka melakukan operasi transplantasi organ dan otopsi pada saat yang bersamaan.
10
00:01:03,400 --> 00:01:07,000
Itu terlalu ceroboh. Itu adalah kasus yang sangat jarang terjadi.
11
00:01:07,000 --> 00:01:10,400
Namun kasus langka itu sangat mirip dengan kasus ini.
12
00:01:10,400 --> 00:01:14,200
Tidak ada satu pun korban yang mengalami kerusakan pada organnya, melainkan kepalanya.
13
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
Dari hasil pemeriksaan, ditemukan adanya patah tulang di bagian leher.
14
00:01:16,600 --> 00:01:19,800
Tanpa memeriksa organ utama, hanya memeriksa kepala dan leher,
15
00:01:19,800 --> 00:01:23,000
Saya pikir kita bisa mengetahui penyebab kematiannya.
16
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Dia mengatakan bahwa dia akan mengungkap kebenaran apa pun yang terjadi. Ada apa dengan Jaksa Jeong?
17
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Apa yang dia miliki sehingga dia begitu percaya diri?
18
00:01:29,000 --> 00:01:32,600
- Dia tidak percaya pada apa pun.
- Maaf?
19
00:01:32,600 --> 00:01:37,400
Tidakkah kamu menyadari siapa Jaksa Jeong setelah melihatnya selama ini? Panutannya adalah lalat siang hari.
20
00:01:37,400 --> 00:01:41,000
Dia tidak memikirkan hari esok dan langsung melompat ke dalam api. Itu gayanya.
21
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Sejujurnya, kasus ini sangat besar.
22
00:01:44,000 --> 00:01:47,190
Aku yakin dia berjongkok di suatu tempat
23
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
mencabut rambutnya.
24
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Episode 12
25
00:01:52,400 --> 00:01:56,700
Mulutku ini. Anda melakukan semua pekerjaan untuk membuat seluruh tubuh saya menderita.
26
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
Mulut ini.
27
00:02:00,200 --> 00:02:03,800
Menurut Anda bagaimana Anda akan menangani hal ini hingga membuat keributan seperti itu?
28
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
Ini tidak seperti aku memenangkan lotre. Apa yang harus saya lakukan?
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
Apa ini? Aku sedang tidak mood untuk bicara.
30
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
Kotoran Anjing
31
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Oh. Ada apa?
32
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
Aku hanya ingin tahu apa yang kamu putuskan untuk lakukan.
33
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Keputusan yang sama seperti Anda.
34
00:02:21,400 --> 00:02:24,500
Kamu memilih pilihan tersulit. Apakah kamu percaya diri?
35
00:02:24,500 --> 00:02:26,600
Tentu saja. Saya memilih itu karena saya yakin.
36
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
Aku tidak percaya padamu.
37
00:02:28,600 --> 00:02:33,000
Kamu tidak sedang berada di pojokan sambil mencabuti rambutmu?
38
00:02:36,720 --> 00:02:39,840
Anda melihat ini dalam mimpi, bukan?
39
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
- Tidak. Saya mengikuti nada dering Anda di sini.
- Hong Joo.
40
00:02:48,200 --> 00:02:53,600
- Ah! Seekor tikus! Seekor tikus! Mouse!
- Ya ampun! Di mana? Di mana? Di mana?
41
00:02:56,600 --> 00:02:58,700
Tidak, maksudku kakiku hilang rasa.
42
00:02:59,800 --> 00:03:02,100
Ah, itu... kram... (Kata Korea untuk kram dan tikus adalah homonim.)
43
00:03:10,600 --> 00:03:13,100
- Kamu benar-benar tidak percaya diri?
- Tidak.
44
00:03:13,100 --> 00:03:16,000
Aku merasa seperti baru belajar membaca bahasa Korea dan besok adalah ujian masuk perguruan tinggi.
45
00:03:16,000 --> 00:03:19,400
Saya merasa seperti kura-kura lambat yang mengejar dua ekor kelinci.
46
00:03:26,100 --> 00:03:31,400
Jangan khawatir. Anda akan menderita karena Anda lambat, tetapi Anda masih bisa menangkap semuanya.
47
00:03:31,400 --> 00:03:34,000
- Apa?
- Aku bermimpi.
48
00:03:34,000 --> 00:03:39,400
Operasi transplantasi organ akan berjalan dengan baik dan Anda akan memenjarakan tersangka itu.
49
00:03:39,400 --> 00:03:41,200
- Benar-benar?
- Ya!
50
00:03:41,200 --> 00:03:47,500
Setelah kamu membunuh dua burung, ayo kita melihat laut. Yang di halte bus.
51
00:03:47,500 --> 00:03:49,800
Ah. Itu melegakan.
52
00:03:49,800 --> 00:03:52,400
Mengapa kamu memberitahuku tentang mimpi itu sekarang?
53
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
Hanya karena. Aku tidak ingin kamu lengah.
54
00:03:55,400 --> 00:03:58,100
Jangan khawatir. Aku tidak akan lengah.
55
00:03:58,100 --> 00:04:01,500
Semuanya sudah selesai sekarang. Pergi bekerja sekarang.
56
00:04:08,400 --> 00:04:10,900
- Ah, aku lupa tasku.
- Aduh.
57
00:04:15,600 --> 00:04:17,700
Terima kasih telah memberitahuku mimpimu.
58
00:04:30,200 --> 00:04:33,400
Alat pendeteksi kebohongan manusia apa?
59
00:04:50,400 --> 00:04:54,500
Sunbaenim, menurutku kamu harus kembali ke rumah sakit.
60
00:04:55,500 --> 00:04:56,840
Mengapa?
61
00:04:58,360 --> 00:05:01,650
Jaksa Jeong menyetujui pengambilan organ tersebut.
62
00:05:04,200 --> 00:05:05,500
Apa?
63
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Jaksa.
64
00:05:28,900 --> 00:05:34,200
Saat aku mengantar Hwan ke OR, aku meletakkan sesuatu di tangannya.
65
00:05:35,200 --> 00:05:41,000
Apakah saat dia berusia 16 tahun? Saya memberikannya kepadanya sebagai hadiah ulang tahun.
66
00:05:42,190 --> 00:05:45,970
Dia bilang dia menerimanya dan mengambil keputusan.
67
00:05:48,180 --> 00:05:50,850
Untuk menjadi seorang penulis.
68
00:05:53,580 --> 00:05:55,780
Anda lihat,
69
00:05:56,800 --> 00:06:03,060
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan bajingan yang mencuri mimpi Hwan-ku.
70
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Jangan khawatir, Ayah.
71
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
Saya pasti akan mendapatkan putusan bersalah di persidangan.
72
00:06:29,800 --> 00:06:33,600
- Aku akan memotong aortanya.
- Oke.
73
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Tanggal kematiannya adalah 2 Juni, 17:17.
74
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Kami akan memulai pengambilan organ.
75
00:07:13,750 --> 00:07:17,400
Kami akan memulai transplantasi organ. Pegang dengan kuat.
76
00:07:17,400 --> 00:07:19,500
Berikan aku gunting bedahnya.
77
00:08:14,400 --> 00:08:18,000
Episode 12: Mengetuk Pintu Surga
78
00:08:18,000 --> 00:08:23,900
Hanya ada satu tema di surga. Lautan.
79
00:08:33,400 --> 00:08:35,000
Nam Hong Joo!
80
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
Han Woo Tak.
81
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
- Apakah kamu sedang dalam perjalanan ke tempat kerja?
- Ya.
82
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
Masuklah. Aku akan mengantarmu ke sana.
83
00:08:41,200 --> 00:08:43,500
Tidak, tidak apa-apa. Jika saya naik bus, saya akan segera sampai di sana.
84
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Masuklah. Aku akan mengantarmu ke sana lebih cepat.
85
00:08:47,200 --> 00:08:51,100
Saya hanya mengatakan itu karena kesopanan. Aku tidak yakin apakah kamu benar-benar akan pergi atau tidak.
86
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Biarkan saya mengisi baterai cadangan saya. Apakah Anda memiliki pengisi daya?
87
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Ya di sini.
88
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
Woo Tak. Anda tidak memimpikan uji coba ini secara kebetulan?
89
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Tidak, aku tidak melakukannya.
90
00:09:02,400 --> 00:09:05,900
Tapi kamu bilang kamu memimpikan Jae Chan mendapatkan vonis bersalah.
91
00:09:05,900 --> 00:09:08,400
Saya tidak punya mimpi. Itu bohong.
92
00:09:08,400 --> 00:09:11,200
Apa? Kenapa kamu berbohong seperti itu?
93
00:09:11,200 --> 00:09:17,200
Dia menjadi layu dan putus asa. Saya ingin menghiburnya.
94
00:09:19,400 --> 00:09:23,000
Apakah saya berlebihan? Saat Jae Chan mengetahuinya dia akan kesal, bukan?
95
00:09:23,000 --> 00:09:27,400
Aku sudah bilang padamu. Jika Anda berbohong sampai akhir, itu bukanlah kebohongan.
96
00:09:29,200 --> 00:09:35,100
Jika aku menjadi pembunuh dengan cara ini, aku akan mengungkapkan rahasiamu kepada polisi.
97
00:09:41,700 --> 00:09:44,400
Woo Tak, pernahkah kamu berbohong seperti itu?
98
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
Kebohongan yang berhasil kamu simpan sampai akhir?
99
00:09:46,200 --> 00:09:48,700
Tidak, aku tidak punya apa-apa.
100
00:09:53,400 --> 00:09:57,180
Anda tidak harus memakai pakaian itu untuk diadili. Saya membuat permintaan khusus.
101
00:09:57,180 --> 00:09:59,620
Ah, itu melegakan.
102
00:09:59,620 --> 00:10:03,160
Sheesh, semua karena si psikopat gila Lee Hwan itu.
103
00:10:03,160 --> 00:10:06,300
Ya ampun, mulut penulis paling penting Korea...
104
00:10:06,300 --> 00:10:08,440
Karena bajingan itu,
105
00:10:08,440 --> 00:10:12,540
sepertinya aku akan disebut pembunuh.
106
00:10:13,670 --> 00:10:18,320
Tapi bukankah kamu pantas disebut pembunuh?
107
00:10:19,000 --> 00:10:24,490
Anda mencekik asisten pengajar itu, mengambil asisten pengajar malang yang tidak sadarkan diri itu, dan
108
00:10:24,490 --> 00:10:27,560
mendorongnya ke dalam lubang elevator
109
00:10:27,560 --> 00:10:31,140
dengan maksud untuk membunuh.
110
00:10:34,300 --> 00:10:38,680
Jadi, itu adalah pembunuhan, dan Anda adalah seorang pembunuh.
111
00:10:41,610 --> 00:10:45,800
Saya pikir Anda akan membebaskan saya.
112
00:10:45,800 --> 00:10:47,740
Saya akan mewujudkannya untuk Anda.
113
00:10:48,600 --> 00:10:51,680
Namun, jangan lupakan dosa yang telah Anda lakukan.
114
00:10:51,680 --> 00:10:56,030
Dengan begitu, tarif per jam yang mahal tersebut tidak akan terasa sia-sia.
115
00:10:57,670 --> 00:11:01,250
Apakah benar-benar mungkin untuk mendapatkan pembebasan?
116
00:11:01,250 --> 00:11:05,470
Akan sulit untuk dibebaskan jika Anda didakwa melakukan pembunuhan.
117
00:11:05,470 --> 00:11:08,230
Tapi untungnya, Jaksa mendakwa Anda melakukan pembunuhan.
118
00:11:08,230 --> 00:11:12,010
Kalau pembunuhan, sebenarnya lebih mudah untuk dibebaskan.
119
00:11:12,010 --> 00:11:14,900
Jika Anda menuduhnya melakukan pembunuhan, ada kemungkinan dia akan dibebaskan.
120
00:11:14,900 --> 00:11:18,340
Tapi itu pembunuhan, jadi saya menuduhnya melakukan pembunuhan. Dengan apa lagi aku akan menagihnya?
121
00:11:18,340 --> 00:11:20,770
Anda juga memutuskan bahwa itu adalah pembunuhan, Chief.
122
00:11:20,770 --> 00:11:24,360
Masalahnya dengan pembunuhan, sangat sulit dibuktikan di persidangan.
123
00:11:24,360 --> 00:11:28,210
Jika Anda terjun tanpa persiapan dan dia dibebaskan, itu akan menjadi masalah besar.
124
00:11:28,210 --> 00:11:33,210
Saya katakan, bermainlah dengan aman dan pertimbangkan untuk mengubah tagihannya. Untuk pembunuhan karena kelalaian atau penyerangan mematikan.
125
00:11:33,210 --> 00:11:35,720
Tidak, ini jelas merupakan pembunuhan.
126
00:11:35,720 --> 00:11:38,460
Kenapa kamu begitu ceroboh? Apakah Anda memiliki sesuatu yang mendukung Anda?
127
00:11:38,460 --> 00:11:40,750
Ya, saya bersedia.
128
00:11:40,750 --> 00:11:44,550
Bagaimana jika Jae Chan berusaha sekuat tenaga mempercayai mimpiku?
129
00:11:44,550 --> 00:11:47,300
Dia tidak akan melontarkan keberanian tak berdasar kan?
130
00:11:47,300 --> 00:11:50,310
Tidak mungkin, dia tidak akan melakukan itu.
131
00:11:52,040 --> 00:11:56,800
- Apakah kamu mencari sesuatu?
- Aku tidak melihat charger eksternalku. Pasti terjatuh di bawah jok.
132
00:11:56,800 --> 00:12:00,320
Tunggu sebentar. Aku akan mencarikannya untukmu.
133
00:12:00,320 --> 00:12:04,840
Sudahlah. Saya punya satu lagi, jadi berikan saja kepada saya nanti jika Anda menemukannya. Warnanya merah, dan sebesar ini.
134
00:12:04,840 --> 00:12:07,090
- Aku mengerti.
- Aku berangkat.
135
00:12:07,090 --> 00:12:10,950
Hei, Hong Joo. Jangan terlalu khawatir tentang Jae Chan.
136
00:12:10,950 --> 00:12:15,720
Aku pernah ditanyai olehnya sekali. Dia lebih bisa dipercaya daripada yang Anda kira. Dan dia berhati-hati.
137
00:12:15,720 --> 00:12:18,840
Saya tahu dia berhati-hati.
138
00:12:19,960 --> 00:12:22,780
Jaksa Jeong, Anda terlalu ceroboh.
139
00:12:22,780 --> 00:12:26,000
Saat ini, Anda seperti sedang berkendara di jalan bebas hambatan tanpa mengenakan sabuk pengaman.
140
00:12:26,000 --> 00:12:28,120
Pertama, kenakan sabuk pengaman Anda.
141
00:12:28,120 --> 00:12:31,520
Mari kita tuntut dia dengan pembunuhan dan tambahkan pembunuhan karena kelalaian sebagai dakwaan awal.
142
00:12:31,520 --> 00:12:33,290
Itu tidak ada gunanya.
143
00:12:33,290 --> 00:12:39,450
Dakwaan pendahuluan ibarat pengakuan kepada hakim bahwa jaksa tidak percaya diri membuktikan terdakwa bersalah.
144
00:12:41,030 --> 00:12:45,420
Apa pun yang terjadi, saya tetap dengan tuduhan pembunuhan.
145
00:12:45,420 --> 00:12:49,070
Yang pasti, Jaksa Jeong Jae Chan akan mendorong pembunuhan.
146
00:12:49,070 --> 00:12:53,100
Mengapa sebenarnya mudah untuk dibebaskan dari pembunuhan?
147
00:12:53,100 --> 00:12:55,770
Perbedaan antara pembunuhan dan pembunuhan tidak disengaja sangatlah sederhana.
148
00:12:55,770 --> 00:12:59,830
Jika Anda memaksakan diri dengan berpikir, "Tidak masalah jika dia mati." Maka itu adalah pembunuhan.
149
00:12:59,830 --> 00:13:04,200
Jika Anda memaksakan diri dengan berpikir, "Dia mungkin tidak akan mati." Maka itu adalah pembunuhan berencana.
150
00:13:04,200 --> 00:13:07,030
Tuduhan pembunuhan dua kali lebih menantang dibandingkan tuduhan pembunuhan.
151
00:13:07,030 --> 00:13:09,860
Dan jika Anda tidak dapat mengatasi tantangan tersebut, Anda mendapat putusan tidak bersalah.
152
00:13:09,860 --> 00:13:15,790
Saya penasaran apakah Jaksa Jeong Jae Chan bisa mendaki gunung itu.
153
00:13:19,630 --> 00:13:23,940
Terdakwa Moon Tae Min saat ini adalah seorang profesor di Universitas Myeongwon di Departemen Penulisan Kreatif.
154
00:13:23,940 --> 00:13:27,790
Korban, Lee Hwan, bekerja sebagai asisten pengajar terdakwa.
155
00:13:27,790 --> 00:13:32,470
Kepada korban dan TA lainnya, terdakwa menyuruh mereka untuk mengajari anak-anaknya, atau mencuci mobilnya,
156
00:13:32,470 --> 00:13:35,630
atau membantu kepindahannya. Dia memerintahkan mereka berkeliling untuk melakukan urusan pribadi.
157
00:13:35,630 --> 00:13:39,980
Dia sering menggunakan kekerasan terhadap dirinya, dengan alasan ketidaksetujuan terhadap sikap kerjanya.
158
00:13:39,980 --> 00:13:43,730
Terdakwa, pada tanggal 30 Mei 2016, pada pukul 16.00 WIB.
159
00:13:43,730 --> 00:13:45,640
membenci kenyataan bahwa korban mengambilnya sendiri
160
00:13:45,640 --> 00:13:50,000
untuk mengungkap penyerangan dan eksploitasi yang dilakukan terdakwa di pesta penerbitannya.
161
00:13:50,000 --> 00:13:53,240
Dia memanggil korban ke samping dan menyerangnya.
162
00:13:54,900 --> 00:14:00,460
Korban, Lee Hwan, memperlihatkan foto terdakwa di pesta penerbitan bukunya tanpa izin.
163
00:14:00,460 --> 00:14:06,620
Terhadap tindakan pencemaran nama baik tersebut, terdakwa tidak menggunakan kekerasan melainkan mengadu dengan getir.
164
00:14:06,620 --> 00:14:11,710
Saat melakukan kekerasan, Terdakwa menekan tenggorokan korban sehingga menyebabkan korban tidak sadarkan diri.
165
00:14:11,710 --> 00:14:14,420
Jika dibiarkan, dia yakin korban akan membuat laporan tambahan.
166
00:14:14,420 --> 00:14:18,850
Berpikir itu akan mengakhiri karirnya, dia memutuskan untuk membunuh korbannya.
167
00:14:18,850 --> 00:14:21,960
Saya mengakui fakta bahwa ada perkelahian kecil secara verbal dan fisik.
168
00:14:21,960 --> 00:14:26,900
Namun saat kejadian, korban Lee Hwan dalam kondisi mabuk sehingga tidak bisa diajak bicara.
169
00:14:26,900 --> 00:14:31,080
Sehingga terdakwa meninggalkan tempat kejadian perkara.
170
00:14:31,080 --> 00:14:36,110
Terdakwa mendorong korban yang tidak sadarkan diri melalui lubang di bagian bawah pintu masuk lift.
171
00:14:36,110 --> 00:14:39,890
Dia mendorongnya ke bawah sekitar 20 meter. Dan tiga hari setelah kejadian itu,
172
00:14:39,890 --> 00:14:44,660
dia menyebabkan kematian korban pada 2 Juni 2016 pukul 17.17.
173
00:14:44,660 --> 00:14:47,940
Setelah terdakwa pergi, korban Lee Hwan tidak bisa menahan amarahnya.
174
00:14:47,940 --> 00:14:51,610
Dia menendang dan mendobrak pintu lift, dan menyebabkan keributan.
175
00:14:51,610 --> 00:14:57,240
Sendirian, dia jatuh ke dalam lubang elevator dan meninggal.
176
00:14:57,240 --> 00:15:04,940
Saya menjerat terdakwa dengan tindak pidana pembunuhan berdasarkan KUHP Pasal 250 ayat 1.
177
00:15:06,830 --> 00:15:13,040
Bahwa terdakwa tidak mempunyai motif untuk membunuh korban dan tidak ada bukti langsung yang membuktikan bahwa terdakwalah yang membunuh korban
178
00:15:13,040 --> 00:15:16,350
adalah alasan kami menolak tuduhan tersebut.
179
00:15:25,360 --> 00:15:28,210
Pembela, tunjukkan bukti Anda.
180
00:15:29,240 --> 00:15:35,990
Bukti 34, keberatan. Bukti 43, keberatan.
181
00:15:35,990 --> 00:15:39,860
Bukti 43 adalah keterangan saksi. Anda punya keberatan?
182
00:15:39,860 --> 00:15:41,960
Ya, saya keberatan.
183
00:15:41,960 --> 00:15:47,110
Dia satu-satunya saksi mata kejahatan ini, tapi dia hanyalah seorang anak berusia 4 tahun 9 bulan.
184
00:15:48,290 --> 00:15:51,540
Saya sangat meragukan kemampuannya untuk memberikan kesaksian yang masuk akal dan sangat meragukan keabsahannya.
185
00:15:51,540 --> 00:15:55,470
Saya merasa perlu mendengarkan kesaksiannya secara langsung.
186
00:16:18,120 --> 00:16:21,370
Kepala Jaksa Nak, apakah kamu tidak pulang?
187
00:16:21,370 --> 00:16:26,120
Silakan pulang dulu. Aku punya sesuatu untuk dilihat.
188
00:16:26,120 --> 00:16:30,080
- Oke, kalau begitu. Aku berangkat duluan.
- Ya.
189
00:16:38,900 --> 00:16:42,240
Bisakah seorang anak berusia lima tahun bersaksi di pengadilan?
190
00:16:42,240 --> 00:16:46,230
Astaga, aku tahu. Dia mungkin tidak dapat berbicara karena dia takut. Ini mengkhawatirkan.
191
00:16:46,230 --> 00:16:51,160
Anak kecil itu penuh ketakutan. Ketika saya menyelamatkannya, dia sangat ketakutan hingga dia kencing di celana dan menangis.
192
00:16:51,160 --> 00:16:55,400
Tapi Anda bilang anak itu adalah satu-satunya saksi mata. Jika dia tidak bersaksi, bukankah dia akan dibebaskan?
193
00:16:55,400 --> 00:16:57,670
Saya harus mendapatkan kesaksiannya.
194
00:16:57,670 --> 00:17:01,200
Ah, jadi petugas polisi di kantor itu mendengar kesaksiannya langsung ya?
195
00:17:01,200 --> 00:17:02,780
Ya, saya mendengarnya secara langsung.
196
00:17:02,780 --> 00:17:06,890
Bagaimana kamu mendengarnya? Dia pasti ketakutan sejak berada di kantor polisi.
197
00:17:06,890 --> 00:17:11,590
Saya mendekatinya dengan cara yang sesuai dengan kecerdasan anak, yaitu dengan menjalin hubungan emosional dengannya.
198
00:17:11,590 --> 00:17:15,610
- Dan dia memberikan kesaksiannya.
- Ah, hubungan emosional.
199
00:17:15,610 --> 00:17:19,690
Bagaimana Anda melakukan itu? Katakan padaku bagaimana melakukannya juga.
200
00:17:23,500 --> 00:17:27,520
Se Yong kami, kenapa ahjussi itu menakutkan bagimu?
201
00:17:27,520 --> 00:17:31,890
Jika Anda memberi tahu saya, saya akan pergi dan menamparnya, ketuk, ketuk.
202
00:17:33,660 --> 00:17:38,720
Dengan nada suara yang kekanak-kanakan. Tapi bisakah Anda menanyakan hal seperti itu padanya di pengadilan?
203
00:17:38,720 --> 00:17:43,720
Mengapa saya melakukan itu? Saya bisa menghubungi walinya atau psikolog anak.
204
00:17:43,720 --> 00:17:45,180
Ibu, dimana aku harus meletakkan ini?
205
00:17:45,180 --> 00:17:48,370
Apa "Ibu"? Tolong telepon saja aku seperti biasa.
206
00:17:48,370 --> 00:17:52,600
Oh, hentikan itu dan pergi bekerja. Pergi pergi.
207
00:17:52,600 --> 00:17:55,340
Ya, terima kasih atas makanannya.
208
00:17:55,340 --> 00:17:59,230
Teruskan. Aku akan pergi setelah aku menjahit kancingku.
209
00:18:05,490 --> 00:18:08,970
Bu, pernahkah kamu melihat perlengkapan menjahitnya?
210
00:18:18,290 --> 00:18:20,750
Oh? Mengapa ini...
211
00:18:21,610 --> 00:18:25,900
Hong Joo, Jaksa Jeong meninggalkan ponselnya di sini.
212
00:18:27,140 --> 00:18:30,520
Bu, kenapa ini ada di sini?
213
00:18:33,220 --> 00:18:37,130
Secara kebetulan, apakah Anda sengaja menyembunyikan ini?
214
00:18:37,130 --> 00:18:38,910
Ya.
215
00:18:39,500 --> 00:18:42,210
Tapi kenapa?
216
00:18:42,940 --> 00:18:46,790
Oh, dan anak kecil itu sangat menyukai Sinterklas.
217
00:18:46,790 --> 00:18:50,010
Ketika saya mengatakan bahwa saya adalah teman Sinterklas, dia memberikan kesaksiannya tanpa masalah.
218
00:18:50,010 --> 00:18:54,480
- Sinterklas?
- Tidak, Kakek Santa.
219
00:18:54,480 --> 00:18:58,760
Ya, saya gaya pembawa berita. Saya tidak bisa melakukan pembicaraan bayi.
220
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
Kenapa kamu tidak bisa?
221
00:19:00,480 --> 00:19:05,660
"Robin-ku, apakah kamu buang air besar? Aku baik-baik saja. Apakah rasanya enak? Robin-ku, apakah kamu sudah makan?"
222
00:19:05,660 --> 00:19:07,760
"Apakah itu enak..." Aduh!
223
00:19:07,760 --> 00:19:10,130
Oh, Seung Won pandai dalam hal itu. Anda tidak bisa melakukannya?
224
00:19:10,130 --> 00:19:12,570
Tidak, saya tidak bisa.
225
00:19:13,670 --> 00:19:17,350
- Ponselku.
- Kamu pasti meninggalkannya di dalam.
226
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
Aduh, aku jadi bingung.
227
00:19:23,140 --> 00:19:25,800
- Hyungku, dia benar-benar bisa bicara seperti bayi.
- Benarkah?
228
00:19:25,800 --> 00:19:28,680
Sempurna. Sempurna.
229
00:19:29,320 --> 00:19:32,570
Katakan padaku. Kenapa akhir-akhir ini kamu seperti itu pada Jae Chan?
230
00:19:32,570 --> 00:19:35,740
Apa kesalahannya sehingga kamu memperlakukannya begitu dingin?
231
00:19:35,740 --> 00:19:39,970
Kamu bilang kamu bertemu Jaksa Jeong di pemakaman tiga belas tahun yang lalu.
232
00:19:39,970 --> 00:19:43,590
Tapi apakah kamu baik-baik saja saat menemui Jaksa Jeong? Saya tidak baik-baik saja.
233
00:19:43,590 --> 00:19:48,560
Aku lupa apa yang terjadi pada ayahmu, tapi saat aku menemui Jaksa Jeong, aku ingat kejadian itu.
234
00:19:48,560 --> 00:19:51,330
Bagiku memang seperti itu, tapi apakah kamu baik-baik saja?
235
00:19:51,330 --> 00:19:53,520
Ya, saya baik-baik saja.
236
00:19:53,520 --> 00:19:55,590
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
237
00:19:55,590 --> 00:19:59,120
Apa sebenarnya yang Anda katakan saat Jaksa Jeong hampir meninggal terakhir kali?
238
00:19:59,120 --> 00:20:03,170
Bahwa kamu tidak bisa mengubahnya, sama seperti kejadian ayahmu. Bahwa kamu tidak bisa menerimanya jika dia berakhir seperti Ayahmu.
239
00:20:03,170 --> 00:20:07,230
Kamu terisak, pingsan, dan kehilangan akal.
240
00:20:18,620 --> 00:20:22,030
Walaupun orang lain tidak tahu, aku tahu.
241
00:20:22,030 --> 00:20:25,050
Saya bisa melihat bagaimana perasaan Anda di dalam sekarang.
242
00:20:25,050 --> 00:20:30,250
Kematian ayah dan Jaksa Jeong terluka. Anda menyalahkan diri sendiri dan merasa sakit hati.
243
00:20:30,250 --> 00:20:37,730
Anda mungkin akan terus menyalahkan diri sendiri di kemudian hari, merasa sakit hati, meledak-ledak, dan terluka.
244
00:20:37,730 --> 00:20:43,990
- Bu.
- Aku khawatir ibu akan terluka lagi saat menemui Jaksa Jeong,
245
00:20:43,990 --> 00:20:46,300
dan itu membuatku khawatir.
246
00:20:47,720 --> 00:20:50,030
Itu sebabnya...
247
00:20:50,030 --> 00:20:51,930
Ibu.
248
00:20:53,480 --> 00:20:56,170
Saya baik-baik saja.
249
00:20:57,500 --> 00:21:02,810
Karena dia, saya merasa baik dan bahagia.
250
00:21:03,620 --> 00:21:06,010
Jadi jangan seperti ini.
251
00:21:06,890 --> 00:21:09,960
Sukai dia seperti aku. Oke?
252
00:21:11,130 --> 00:21:13,960
Bersikaplah baik padanya.
253
00:21:13,960 --> 00:21:22,350
Pengaturan waktu dan Subtitle dibawakan oleh The Dream Team @ Viki
254
00:21:24,090 --> 00:21:27,320
Nam Hong Joo, apakah kamu melihat ponselku?
255
00:21:30,420 --> 00:21:36,140
Ya, itu di sini. Akhir-akhir ini kamu jadi linglung ya?
256
00:21:58,700 --> 00:22:06,000
Bagiku, kamu adalah luka dan bekas lukaku 13 tahun yang lalu.
257
00:22:07,180 --> 00:22:10,250
Kupikir aku bisa menutupinya jika aku bertingkah seolah aku tidak tahu.
258
00:22:11,950 --> 00:22:17,150
Tapi karena sangat menyakitkan, kurasa bukan ini.
259
00:22:23,250 --> 00:22:28,240
Wah, pantai di sini cantik sekali. Akankah hasilnya sebagus ini jika aku pergi dan memotretnya sendiri?
260
00:22:32,610 --> 00:22:36,650
Ada apa? Apakah Anda khawatir dengan pencobaan Anda hari ini?
261
00:22:36,650 --> 00:22:40,230
Tidak, aku sudah mendapatkan kesaksianku dan aku sudah mendapatkan hasil otopsinya.
262
00:22:40,230 --> 00:22:44,780
Anda mengatakan saksi Anda adalah anak berusia 5 tahun dan Anda merasa tidak stabil dengan hasil otopsi karena operasi transplantasi organ.
263
00:22:44,780 --> 00:22:49,110
Itu benar, tapi aku masih punya mimpimu, Hong Joo.
264
00:22:49,860 --> 00:22:54,110
– Tapi tetap saja, jangan lengah.
- Jangan khawatir, aku tidak akan lengah.
265
00:22:54,110 --> 00:22:57,770
Ya, sebaiknya jangan. Jika Anda lengah...
266
00:22:58,660 --> 00:23:02,090
Anda akan mendapat pukulan dari saya, oke?
267
00:23:15,180 --> 00:23:17,820
Uji coba sedang berlangsung
268
00:23:18,520 --> 00:23:21,200
Kami akan memulai pemeriksaan saksi.
269
00:23:26,180 --> 00:23:30,760
- Halo, aku Se Yeong. Bisakah kamu mendengarku?
- Ya.
270
00:23:30,760 --> 00:23:33,250
Anda diselamatkan oleh petugas polisi baru-baru ini, bukan?
271
00:23:33,250 --> 00:23:37,930
Bisakah Anda ceritakan lagi apa yang Anda katakan pada petugas polisi itu?
272
00:23:39,460 --> 00:23:41,220
Tidak.
273
00:23:41,220 --> 00:23:45,610
Wah, dia masih bayi. Bisakah dia bersaksi seperti itu?
274
00:23:45,610 --> 00:23:49,020
Aku Se Yeong, kamu harus memberitahu kami.
275
00:23:49,020 --> 00:23:51,440
Mama.
276
00:23:54,720 --> 00:23:59,930
Saya pikir kesaksiannya akan sulit. Mari kita coba lagi setelah dia sedikit tenang.
277
00:23:59,930 --> 00:24:02,860
Pertahanan, Anda bisa melakukan pemeriksaan silang nanti.
278
00:24:02,860 --> 00:24:07,280
Tidak, saya bisa melakukannya sekarang karena saya tidak bertanya tentang kejadian itu.
279
00:24:07,280 --> 00:24:11,960
Apakah begitu? Pembela bisa melakukan pemeriksaan silang, bukan?
280
00:24:12,870 --> 00:24:14,940
Ya.
281
00:24:29,300 --> 00:24:34,230
- Terlalu menakutkan di sini, kan? Kamu ingin segera pulang, kan?
- Ya.
282
00:24:34,230 --> 00:24:37,170
Ketika Anda datang ke sini, apa yang Anda tumpangi?
283
00:24:37,170 --> 00:24:40,380
- Sebuah bus.
- Bus nomor berapa?
284
00:24:40,380 --> 00:24:42,490
Saya tidak ingat.
285
00:24:42,490 --> 00:24:49,130
Im Se Yeong, jika kamu memberitahuku nomor bus yang kamu naiki, kamu bisa pulang. Anda masih tidak ingat?
286
00:24:49,130 --> 00:24:52,610
saya ingat. Menurutku memang begitu
287
00:24:52,610 --> 00:24:57,400
Ibu Se Yeong, maukah kamu menjawab? Apakah kamu melanjutkan perjalanan?
288
00:24:57,400 --> 00:25:01,320
TIDAK,
289
00:25:02,640 --> 00:25:05,730
Im Se Yeong, apakah kamu baru saja berbohong?
290
00:25:05,730 --> 00:25:08,470
Aku tidak tahu!
291
00:25:08,470 --> 00:25:10,570
Anak itu, dia baru berusia 5 tahun...
292
00:25:10,570 --> 00:25:13,830
- Itu saja.
- Bagaimana dia bisa bersaksi?
293
00:25:21,330 --> 00:25:24,610
Dia mengubah anak itu menjadi pembohong dalam sekejap.
294
00:25:24,610 --> 00:25:29,390
Dia satu-satunya saksi yang dia miliki. Jika dia mencelanya seperti itu, semuanya sudah berakhir.
295
00:25:30,550 --> 00:25:33,950
Jaksa, maukah Anda melakukan pemeriksaan tambahan?
296
00:25:33,950 --> 00:25:36,730
Ya.
297
00:25:40,080 --> 00:25:42,990
Yang Mulia, untuk terhubung secara emosional dengan saksi,
298
00:25:42,990 --> 00:25:46,150
Saya tidak akan menggunakan bahasa yang pantas untuk ruang sidang dan akan melanjutkan pemeriksaan saya.
299
00:25:46,150 --> 00:25:48,480
Ya, silakan.
300
00:26:06,980 --> 00:26:09,590
Aku Se Yeong!
301
00:26:09,590 --> 00:26:15,040
Saya teman Kakek Santa. Kamu kenal Kakek Santa, kan, Se Yeong?
302
00:26:16,590 --> 00:26:19,910
Ya, tapi apakah kamu benar-benar temannya?
303
00:26:19,910 --> 00:26:24,230
Jubah ini adalah seragam teman Santa Claus. Selama musim Natal, saya memakai jubah ini dan
304
00:26:24,230 --> 00:26:28,290
bisa terbang melintasi langit.
305
00:26:28,290 --> 00:26:30,010
Apa-apaan ini.
306
00:26:30,010 --> 00:26:32,560
Ya ampun.
307
00:26:34,470 --> 00:26:35,950
Wah...
308
00:26:35,950 --> 00:26:41,320
- Kamu tidak akan pernah berbohong kepada Kakek Santa, kan?
- Ya.
309
00:26:41,320 --> 00:26:48,110
- Kalau begitu, bisakah kamu tidak berbohong padaku, teman Kakek Santa, dan memberitahuku?
- Ya.
310
00:26:48,110 --> 00:26:53,250
- Pernahkah kamu menggambar ini untuk ahjussi polisi?
- Ya.
311
00:26:53,250 --> 00:26:55,940
Wow. Kamu menggambar dengan sangat baik.
312
00:26:55,940 --> 00:27:01,510
- Ahjussi ini. Apa yang dia katakan pada hyung ini, apakah kamu ingat?
- Ya, aku ingat.
313
00:27:01,510 --> 00:27:04,630
Sebelum saya selidiki, bukti 67,
314
00:27:04,630 --> 00:27:08,770
kami akan membandingkan rekaman suara Lee Hwan dan mendengarkannya bersama.
315
00:27:08,770 --> 00:27:13,560
Yang Mulia, jika kita mendengarkan rekaman suaranya sekarang, anak itu bisa menyalin dan mengucapkan apa yang didengarnya.
316
00:27:13,560 --> 00:27:16,160
Tidak. Dia bisa saja membiarkannya mendengarnya.
317
00:27:16,160 --> 00:27:19,590
Rencananya saya akan mendengarkan kesaksian anak tersebut terlebih dahulu, baru kemudian mendengarkan rekaman suaranya.
318
00:27:19,590 --> 00:27:22,670
Dan rekaman ini ditemukan saat jaksa melakukan penyelidikan kami.
319
00:27:22,670 --> 00:27:26,130
Im Se Yeong mendengar ini untuk pertama kalinya di ruang sidang ini.
320
00:27:26,130 --> 00:27:29,230
Anda dapat melanjutkan pemeriksaan Anda.
321
00:27:29,750 --> 00:27:36,140
Sekarang, Se Yeong. Apa yang ahjussi katakan pada hyung ini?
322
00:27:36,770 --> 00:27:43,320
Dia mendorongnya dan bertanya apakah dia mabuk. Dia mengatakan sesuatu tentang mabuk atau semacamnya.
323
00:27:45,390 --> 00:27:49,840
Apakah kamu mabuk? Kalau sampai mabuk seperti ini, dianggap aksi teror!
324
00:27:51,660 --> 00:27:54,350
Dan apa yang hyung ini katakan?
325
00:27:54,350 --> 00:27:57,680
Dia bilang dia tidak membutuhkan sesuatu.
326
00:27:58,260 --> 00:28:01,960
Dan dia bilang dia belajar menyemir sepatu.
327
00:28:02,600 --> 00:28:08,600
Tidak, aku tidak perlu melakukan debutku. Yang saya pelajari dari Anda hanyalah cara menyemir sepatu dan mencuci mobil! Apa gunanya debutku di dunia sastra?
328
00:28:08,600 --> 00:28:10,210
Kedengarannya mirip.
329
00:28:10,210 --> 00:28:12,960
Dia mendapatkan kesaksiannya yang dapat dipercaya.
330
00:28:12,960 --> 00:28:15,360
Sekarang, itu adalah tuduhan pembunuhan.
331
00:28:15,360 --> 00:28:21,720
Sekarang, Se Yeong, semuanya hampir berakhir. Apa yang terjadi pada kedua orang ini?
332
00:28:22,430 --> 00:28:27,670
Ahjussi berbaju abu-abu itu memegang leher hyung itu dan mendorongnya dengan kuat.
333
00:28:27,670 --> 00:28:32,080
Dia mendorong kepalanya dengan sangat keras. Bang, bang, seperti itu.
334
00:28:33,050 --> 00:28:35,590
Lalu apa yang terjadi dengan hyung berbaju putih itu?
335
00:28:35,590 --> 00:28:40,110
- Dia tertidur tiba-tiba.
- Dia tertidur?
336
00:28:40,110 --> 00:28:45,320
Lalu, apa yang dilakukan pria berbaju abu-abu itu pada kemeja putih hyung?
337
00:28:45,320 --> 00:28:50,810
Dia mendorongnya turun dari lift.
338
00:28:50,810 --> 00:28:55,170
Itu berarti dia mendorongnya ke bawah. Dia mengerti.
339
00:28:56,250 --> 00:28:58,210
Itu saja.
340
00:29:01,860 --> 00:29:04,550
Hei, teman Sinterklas!
341
00:29:05,250 --> 00:29:07,860
Ya ampun, memalukan sekali.
342
00:29:09,650 --> 00:29:13,920
Tidak usah buru-buru. Anda akan benar-benar terbang di langit seperti itu.
343
00:29:13,920 --> 00:29:16,610
Apa? Ada apa?
344
00:29:16,610 --> 00:29:20,700
Apa Kakek Santa di depan orang banyak dengan kepribadianmu?
345
00:29:21,500 --> 00:29:23,720
Anda berusaha terlalu keras.
346
00:29:25,140 --> 00:29:29,620
Saya harus berusaha keras. Pembunuhnya akan menyelinap pergi tepat di depan mataku.
347
00:29:29,620 --> 00:29:32,790
Siapa yang peduli dengan Santa itu? Saya bisa melakukan yang lebih buruk lagi.
348
00:29:32,790 --> 00:29:37,520
- Sesuatu yang lebih buruk, apa? Saya bisa melihatnya pada tanggal sidang berikutnya?
- Tentu saja.
349
00:29:37,520 --> 00:29:42,040
- Tidak banyak kasus di mana operasi transplantasi organ dan otopsi dilakukan bersamaan.
- Ada cukup banyak jika kamu mencarinya.
350
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
- Apakah kamu mencari semuanya?
- Aku mencari semuanya.
351
00:29:44,600 --> 00:29:47,960
- Aku sangat menantikannya.
- Tentu, antisipasi!
352
00:29:59,170 --> 00:30:01,260
Selamat datang.
353
00:30:02,220 --> 00:30:04,680
Oh, Jeong Seung Won.
354
00:30:04,680 --> 00:30:08,620
Oh, Myeong Dae Goo. Apakah Anda bekerja paruh waktu di sini?
355
00:30:08,620 --> 00:30:11,390
- Apakah kamu tinggal di sekitar sini?
- Ya.
356
00:30:11,390 --> 00:30:15,490
Berikan saya kantong sampah yang panjangnya 10 m dan kantong sampah makanan yang berukuran 2 L.
357
00:30:15,490 --> 00:30:18,990
- Sepuluh masing-masing.
- Apakah kamu sedang menjalankan tugas untuk ibumu?
358
00:30:18,990 --> 00:30:23,210
Tidak. Orang tuaku meninggal dan kakak laki-lakiku lebih merupakan perusak rumah tangga.
359
00:30:23,210 --> 00:30:27,500
Sebenarnya saya adalah ibu rumah tangga. Hitung ini juga.
360
00:30:28,890 --> 00:30:31,490
Apakah kakakmu sering datang ke sini?
361
00:30:31,490 --> 00:30:37,910
Jika dia tinggi dan sangat tampan, namun bertingkah seperti anak SD, itu adalah kakak laki-lakiku. Hati-Hati.
362
00:30:39,200 --> 00:30:41,890
-Seung Won.
- Hah?
363
00:30:41,890 --> 00:30:46,560
Bolehkah aku meminta agar hyungmu bertemu ayahku?
364
00:30:46,560 --> 00:30:48,110
Ayahmu?
365
00:30:48,110 --> 00:30:50,640
Hei, kenali Seung Won. Kakak laki-lakinya adalah seorang jaksa.
366
00:30:50,640 --> 00:30:55,590
Siapa yang tahu? Kakaknya mungkin bisa mengeluarkan ayahmu dari penjara.
367
00:30:56,380 --> 00:31:02,580
Oh itu. hyungku sedang terlibat dalam kasus persidangan sekarang. Dia sangat sibuk.
368
00:31:02,580 --> 00:31:05,650
Ah, begitu.
369
00:31:06,390 --> 00:31:10,600
Anggap saja kamu tidak mendengarku. Saya terus mengoceh.
370
00:31:14,860 --> 00:31:18,120
- Aku pulang.
- Selamat datang kembali.
371
00:31:19,120 --> 00:31:21,070
Apa yang kamu lakukan dengan kursi itu?
372
00:31:21,070 --> 00:31:23,770
Saya akan memasangnya kembali karena kami tidak membutuhkannya.
373
00:31:23,770 --> 00:31:26,370
Kalau begitu, kita tidak akan punya cukup kursi saat sarapan besok.
374
00:31:26,370 --> 00:31:28,890
Katakan saja pada semua orang untuk makan di rumah mereka sendiri sekarang.
375
00:31:28,890 --> 00:31:32,840
- Kenapa?
- Ini melelahkan bagiku.
376
00:31:34,820 --> 00:31:38,020
Tidak nyaman juga bertemu Jaksa Jeong.
377
00:31:39,700 --> 00:31:42,020
Mama!
378
00:31:50,040 --> 00:31:54,370
Ibu, Ibu! Aku pipis sendiri! Itu keluar dengan sendirinya!
379
00:31:54,370 --> 00:31:59,660
Benar-benar? Itu bagus, kamu melakukannya dengan baik!
380
00:32:01,060 --> 00:32:05,580
Aku sangat bangga padamu, pangeranku!
381
00:32:06,210 --> 00:32:10,000
Nenekmu akan tiba di sini setelah 30 menit. Kamu bisa tetap sendiri sampai saat itu tiba, kan?
382
00:32:10,000 --> 00:32:11,930
Ya.
383
00:32:13,290 --> 00:32:18,920
Chan Ho, kita punya banyak orang yang harus kita ucapkan terima kasih.
384
00:32:18,920 --> 00:32:23,210
Dan ada begitu banyak orang yang harus saya beri imbalan atas masalah mereka.
385
00:32:23,210 --> 00:32:28,280
Oke, cepat dan berikan kembali kepada mereka. Saya baik-baik saja sekarang!
386
00:32:35,640 --> 00:32:37,770
Ya, ini aku. Dimana kamu sekarang?
387
00:32:37,770 --> 00:32:40,710
Maksudnya dimana? Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu untuk sarapan.
388
00:32:40,710 --> 00:32:44,960
- Apa yang harus kita lakukan? Kita harus melewatkan sarapan hari ini.
- Kenapa?
389
00:32:44,960 --> 00:32:48,570
Ibuku bilang akan sulit sarapan mulai sekarang karena restorannya.
390
00:32:48,570 --> 00:32:53,290
- Oke. Ngomong-ngomong, saya menemukan baterai eksternal Anda.
- Apa?
391
00:32:53,290 --> 00:32:57,840
Bagian luar yang kamu tinggalkan di mobilku terakhir kali, yang berwarna merah.
392
00:32:57,840 --> 00:33:00,240
Oh, yang itu.
393
00:33:00,240 --> 00:33:04,020
Aku akan memberikannya padamu saat kita bertemu lagi nanti. Dan mereka bilang hari ini akan hujan jadi jangan lupakan payungmu.
394
00:33:04,020 --> 00:33:06,500
Oke.
395
00:33:21,260 --> 00:33:23,490
Hah? Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu menunggu kami?
396
00:33:23,490 --> 00:33:27,220
Aku ingin makan siang daripada sarapan hari ini, ayo pergi bersama.
397
00:33:27,220 --> 00:33:30,710
Aku akan makan di tempatmu saja. Saya tidak suka makan siang.
398
00:33:31,740 --> 00:33:35,620
Anda suka makan siang, makan saja makan siangnya. Ayo pergi.
399
00:33:35,620 --> 00:33:39,060
- Jam berapa sidangnya hari ini?
- Kenapa? Apakah kamu akan datang?
400
00:33:39,060 --> 00:33:41,930
Tentu saja saya harus melakukannya. Ini sidang terakhir.
401
00:33:41,930 --> 00:33:45,260
Saya harus memperhatikan apakah kura-kura yang sangat lambat itu menangkap kelinci.
402
00:33:45,260 --> 00:33:49,090
- Ayo pergi. Apakah kamu ingat payungmu? Mereka bilang hari ini akan hujan.
- Tentu saja!
403
00:33:49,090 --> 00:33:51,400
Hyung, a-biarkan aku pergi...
404
00:33:51,400 --> 00:33:54,440
Saya mendengar Pengacara Lee keberatan dengan laporan otopsi.
405
00:33:54,440 --> 00:33:56,550
Ya, itulah mengapa kita harus mempertanyakan ahli patologi forensik saat ini.
406
00:33:56,550 --> 00:33:59,110
Ini adalah pertama kalinya saya melihat pembela menolak laporan otopsi.
407
00:33:59,110 --> 00:34:03,030
Dia mencoba mencari kesalahan pada otopsi yang dilakukan setelah transplantasi organ.
408
00:34:03,030 --> 00:34:07,010
Yoo Beom itu benar-benar vulgar.
409
00:34:07,010 --> 00:34:12,090
Jaksa Jeong, mari kita sidang bersama hari ini.
410
00:34:12,090 --> 00:34:15,470
- Aku akan bertanya pada ahli patologi forensik.
- Kenapa?
411
00:34:16,380 --> 00:34:20,960
Aku tidak tahan betapa vulgarnya dia. Tidak apa-apa, kan?
412
00:34:20,960 --> 00:34:24,920
Ya, tentu saja! Hanya Anda yang berada di sana sebagai atasan saya memberi saya rasa aman yang lebih besar. Terima kasih banyak.
413
00:34:24,920 --> 00:34:30,240
- Tidak, akulah yang seharusnya berterima kasih padamu.
- Tidak, kenapa?
414
00:34:30,240 --> 00:34:34,240
Aku juga sangat berterima kasih padamu akhir-akhir ini!
415
00:34:35,740 --> 00:34:38,580
Kamu sangat menyenangkan!
416
00:34:56,050 --> 00:35:01,290
- Laporan otopsi ini ditulis oleh Anda, Saksi, benar?
- Ya.
417
00:35:01,290 --> 00:35:04,010
Apa penyebab kematiannya menurut otopsi?
418
00:35:04,010 --> 00:35:09,010
Penyebab kematian ditentukan sebagai perdarahan subarachnoid traumatis yang disebabkan oleh benturan pada kepala korban.
419
00:35:09,010 --> 00:35:14,210
Otopsi ini dilakukan setelah organ ditransplantasikan. Bagaimana mungkin?
420
00:35:14,210 --> 00:35:17,010
Ketika korban tiba di rumah sakit segera setelah kecelakaan itu,
421
00:35:17,010 --> 00:35:20,460
tidak ada masalah nyata selain pendarahan di otak dan patah tulang di lehernya.
422
00:35:20,460 --> 00:35:25,750
Kami melakukan CT scan dan MRI untuk transplantasi organ, dan bahkan semua organ baik-baik saja.
423
00:35:25,750 --> 00:35:30,950
Jadi semua penyebab kematian yang berkaitan dengan organ telah dikesampingkan sejak awal, sehingga memungkinkan dilakukannya otopsi setelah transplantasi organ.
424
00:35:30,950 --> 00:35:36,700
Bisakah laporan otopsi diubah atau terpengaruh tergantung pada transplantasi organ?
425
00:35:36,700 --> 00:35:39,520
Tidak, itu tidak bisa.
426
00:35:42,170 --> 00:35:48,810
Dia memukulinya sampai habis. Menerima pertanyaan pengacara terdakwa dan kemudian mengendalikan alur keseluruhan.
427
00:35:50,160 --> 00:35:55,190
Jika melihat laporan otopsi, terlihat ada patah tulang rawan tiroid.
428
00:35:55,190 --> 00:35:56,780
Apa maksudnya?
429
00:35:56,780 --> 00:36:00,540
Tulang rawan tiroid inilah yang menutupi pita suara.
430
00:36:00,540 --> 00:36:04,470
Area ini biasanya rusak ketika seseorang menekan leher.
431
00:36:04,470 --> 00:36:07,840
Bagaimana dengan kasus dimana patah tulang disebabkan oleh terjatuh yang disengaja?
432
00:36:07,840 --> 00:36:10,380
Misalnya saja seseorang terjatuh sendiri karena mabuk.
433
00:36:10,380 --> 00:36:12,620
Jarang terjadi patah tulang saat terjatuh.
434
00:36:12,620 --> 00:36:19,370
Namun bagaimana jika kita bayangkan, seperti yang ditegaskan oleh terdakwa, patahan tersebut terjadi karena terjatuh.
435
00:36:19,370 --> 00:36:22,490
Jika tulang rawan tiroid patah dalam situasi itu,
436
00:36:22,490 --> 00:36:27,280
Saya seharusnya dapat menemukan patah tulang pada tulang mandibula dan tulang leher, namun keduanya tidak ditemukan.
437
00:36:27,280 --> 00:36:32,600
Selain itu semua, faktor penentunya adalah tulang rawan tiroid menunjukkan tanda-tanda pelambatan
438
00:36:32,600 --> 00:36:36,990
yang hanya dapat dilakukan jika tulang rawan tiroid dikompresi dengan tangan.
439
00:36:36,990 --> 00:36:38,930
Membersihkan yang itu juga.
440
00:36:38,930 --> 00:36:43,000
Kemudian, untuk merangkum laporan otopsi
441
00:36:43,000 --> 00:36:46,040
korban kehilangan kesadaran karena dicekik oleh orang lain
442
00:36:46,040 --> 00:36:52,070
dan terjatuh dalam kondisi tersebut, yang mengakibatkan kematian akibat trauma perdarahan subarachnoid. Apakah ini benar?
443
00:36:52,070 --> 00:36:54,570
Ya. Itu benar.
444
00:36:54,570 --> 00:36:56,860
Penuntut beristirahat.
445
00:37:10,490 --> 00:37:14,040
Terdakwa, mulailah pemeriksaan silang Anda.
446
00:37:14,040 --> 00:37:15,830
Ya, Yang Mulia.
447
00:37:22,510 --> 00:37:27,280
Sekarang, kapan korbannya, Lee Hwan, dinyatakan mati otak?
448
00:37:27,280 --> 00:37:31,290
2 Juni 2017, 08.30.
449
00:37:31,290 --> 00:37:34,520
Lalu kapan henti jantung itu terjadi?
450
00:37:34,520 --> 00:37:38,300
2 Juni 2017, 17.17.
451
00:37:38,300 --> 00:37:40,620
Itu minimal 9 jam di antaranya.
452
00:37:40,620 --> 00:37:44,100
Lalu kapan korban dinyatakan meninggal?
453
00:37:44,100 --> 00:37:48,180
Untuk melakukan transplantasi organ, kami melakukan penjepit silang aorta
454
00:37:48,180 --> 00:37:51,560
dan itu dicatat sebagai waktu kematian.
455
00:37:51,560 --> 00:37:57,880
Lalu waktu itu dicatat sebagai waktu kematian dalam pemberitahuan dakwaan ini, bukan?
456
00:37:57,880 --> 00:38:00,040
Ya itu benar.
457
00:38:00,940 --> 00:38:02,760
Pertahanannya bertumpu.
458
00:38:06,390 --> 00:38:09,610
Apa sih, dia keberatan dengan laporan yang melakukan hal itu?
459
00:38:09,610 --> 00:38:13,400
Tepat. Apa yang dia pikirkan?
460
00:38:25,150 --> 00:38:32,150
Nyawa korban Lee Hwan diambil dengan sia-sia, oleh tangan seorang guru yang pernah ia hormati.
461
00:38:32,150 --> 00:38:35,410
Tetapi sejak hari kejadian hingga hari ini di pengadilan
462
00:38:35,410 --> 00:38:39,580
Terdakwa Moon Tae Min telah mengubah kesaksiannya di berbagai akun untuk menutupi kejahatannya,
463
00:38:39,580 --> 00:38:44,050
menyangkal kejahatan tersebut secara keseluruhan, dan tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan atas kejahatannya.
464
00:38:44,050 --> 00:38:48,670
Berdasarkan Hukum Pidana, Pasal 250 Ayat 1
465
00:38:48,670 --> 00:38:52,950
jaksa meminta hukuman 10 tahun karena pembunuhan.
466
00:39:00,580 --> 00:39:04,760
Pertahanan, argumen penutup Anda.
467
00:39:05,590 --> 00:39:08,440
Sidang akan segera berakhir.
468
00:39:10,090 --> 00:39:14,870
Kesaksian seorang anak berusia 5 tahun, otopsi setelah transplantasi organ.
469
00:39:14,870 --> 00:39:20,660
Semua bukti ini kurang dalam membuktikan pembunuhan.
470
00:39:20,660 --> 00:39:27,200
Menyaksikan penyajian bukti yang gagal membuktikan apa pun, ada pertanyaan yang tidak bisa saya hapus.
471
00:39:28,480 --> 00:39:31,390
Apakah kejaksaan bisa
472
00:39:32,010 --> 00:39:34,610
untuk menemukan terdakwa Moon Tae Min bersalah atas pembunuhan?
473
00:39:37,560 --> 00:39:40,570
Siapa yang berusaha mengoceh seperti itu?
474
00:39:40,570 --> 00:39:43,960
Korban Lee Hwan dinyatakan mati otak
475
00:39:43,960 --> 00:39:49,320
pada tanggal 2 Juni 2017, pukul 08.30, sebagaimana keterangan ahli patologi forensik.
476
00:39:49,320 --> 00:39:54,810
Dan 9 jam kemudian, pada pukul 17.17, menjalani operasi transplantasi organ
477
00:39:54,810 --> 00:39:57,770
ketika jantung berhenti.
478
00:39:57,770 --> 00:40:01,970
Sebagaimana diketahui, Hukum Pidana tidak mengakui kematian otak sebagai kematian.
479
00:40:01,970 --> 00:40:06,280
Ia hanya mengakui serangan jantung, ketika jantung berhenti, sebagai kematian.
480
00:40:06,280 --> 00:40:08,780
Bahkan dalam hal transplantasi organ, hal ini benar adanya.
481
00:40:10,000 --> 00:40:13,700
Pasien yang dinyatakan mati otak disebut sebagai anggota keluarga mereka sendiri.
482
00:40:13,700 --> 00:40:17,640
Hanya setelah transplantasi selesai, mereka disebut meninggal.
483
00:40:19,490 --> 00:40:21,160
Jangan bilang padaku...
484
00:40:21,780 --> 00:40:26,420
Jika korban Lee Hwan mengalami kematian otak akibat trauma di kepala
485
00:40:26,420 --> 00:40:30,630
dan meninggal karena serangan jantung selama jangka waktu tertentu.
486
00:40:30,630 --> 00:40:33,440
Maka terdakwa tidak dapat diharapkan bertanggung jawab atas kematian tersebut.
487
00:40:33,440 --> 00:40:36,290
Namun korbannya, setelah mengalah pada kematian otak
488
00:40:36,290 --> 00:40:43,830
adalah subjek operasi transplantasi organ, saat jantung masih berdetak, setelah itu terjadi serangan jantung.
489
00:40:46,680 --> 00:40:48,510
Tidak.
490
00:40:49,700 --> 00:40:53,540
Serangan jantung tersebut bukan disebabkan oleh terdakwa.
491
00:40:53,540 --> 00:40:56,110
Klem silang aorta.
492
00:40:56,110 --> 00:41:02,240
Dokter yang menjepit aorta untuk transplantasi organ, dialah yang menyebabkan serangan jantung.
493
00:41:03,490 --> 00:41:08,820
Artinya, kematian karena serangan jantung diatur dalam hukum pidana
494
00:41:08,820 --> 00:41:11,290
bukan disebabkan oleh terdakwa saya, melainkan oleh dokter yang melakukan operasi tersebut.
495
00:41:15,740 --> 00:41:16,990
Itu konyol.
496
00:41:16,990 --> 00:41:21,830
Jadi menurut hukum, korban tidak terbunuh akibat perbuatan terdakwa.
497
00:41:22,480 --> 00:41:24,780
Korban terbunuh akibat transplantasi organ.
498
00:41:24,780 --> 00:41:28,250
Dia benar-benar memiliki lidah iblis.
499
00:41:31,650 --> 00:41:35,700
Oleh karena itu, terdakwa tidak dapat dimintai pertanggungjawaban atas kematian korban,
500
00:41:35,700 --> 00:41:37,890
jadi, pembela memohon...
501
00:41:39,630 --> 00:41:42,890
tidak bersalah atas tuduhan pembunuhan.
502
00:41:45,620 --> 00:41:47,550
A-Apa?!
503
00:41:48,480 --> 00:41:51,260
Apa yang kamu bicarakan!
504
00:41:51,260 --> 00:41:55,950
K-Kamu! Siapa yang kamu bilang membunuh anakku?!
505
00:41:55,950 --> 00:42:00,720
- B-Ayah, harap tetap tenang.
- Jadi dia bilang dokter membunuh anakku?
506
00:42:00,720 --> 00:42:03,270
T-Bukan dia?! Lepaskan tanganmu dariku!
507
00:42:03,270 --> 00:42:05,360
Tidak, tidak!
508
00:42:05,360 --> 00:42:09,370
Itu hanya seekor anjing yang menggonggong meminta perhatian. Jadi jangan khawatir tentang hal itu.
509
00:42:09,370 --> 00:42:14,190
Aku akan mengantarnya keluar. Ayah, ayo kita keluar bersama. Jangan terlalu khawatir tentang apa yang terjadi di sini.
510
00:42:14,190 --> 00:42:18,610
Jaksa di sana pasti akan memberi tahu semua orang bahwa itu hanya gonggongan anjing.
511
00:42:18,610 --> 00:42:20,860
Permisi, silakan pergi diam-diam.
512
00:42:20,860 --> 00:42:23,930
Tidak, kami akan pergi jika kami menerima apa yang sedang terjadi.
513
00:42:23,930 --> 00:42:28,980
Tentu saja dia marah. Coba masuk ke posisinya. Mengapa mereka tidak dapat menemukan pria yang bertanggung jawab?
514
00:42:28,980 --> 00:42:32,040
Kalau kita hanya bicara di sini, bayangkan saja jika pria itu tidak memukul korbannya.
515
00:42:32,040 --> 00:42:34,590
Putranya akan baik-baik saja dan hidup.
516
00:42:34,590 --> 00:42:38,610
Dan dokter tidak akan melakukan operasi, bukan?!
517
00:42:40,120 --> 00:42:42,290
Nona.
518
00:42:47,410 --> 00:42:50,110
Wow, Reporter Nam punya nyali.
519
00:42:50,110 --> 00:42:53,460
Seorang reporter pemberani yang mengatakan apa pun yang dia inginkan, bahkan di tengah semua ini.
520
00:42:53,460 --> 00:42:55,530
Maaf.
521
00:42:55,530 --> 00:42:59,280
Penuntut, apakah Anda punya argumen tambahan?
522
00:42:59,280 --> 00:43:02,790
- Haruskah aku melakukannya?
- Tidak, aku akan melakukannya.
523
00:43:02,830 --> 00:43:05,180
Ya, Yang Mulia, kami bersedia.
524
00:43:08,600 --> 00:43:11,210
Apakah itu benar-benar hukumnya? Apakah itu?!
525
00:43:11,210 --> 00:43:14,510
Transplantasi organ membebaskan orang yang memukulinya sampai mati?
526
00:43:14,510 --> 00:43:18,210
Tidak, hukumnya tidak begitu cacat, Ayah.
527
00:43:18,210 --> 00:43:21,060
Mereka pasti akan menunjukkan siapa yang melakukan kesalahan.
528
00:43:21,060 --> 00:43:24,080
Seharusnya aku tidak menyuruh mereka melakukan operasi.
529
00:43:24,850 --> 00:43:28,570
Ini semua salahku!
530
00:43:28,570 --> 00:43:33,230
Ayah, ini bukan sesuatu yang membuatmu merasa bersalah.
531
00:43:34,950 --> 00:43:40,170
Setelah mendengar argumen pembela, kemungkinan besar ayah korban berada di luar dan menyalahkan dirinya sendiri.
532
00:43:41,590 --> 00:43:46,460
“Karena saya mengizinkan transplantasi organ, pembunuh anak saya akan dinyatakan tidak bersalah.”
533
00:43:46,460 --> 00:43:51,990
"Saya mencoba melakukan perbuatan baik tetapi malah menjadi racun. Hukum berpihak pada orang jahat."
534
00:43:51,990 --> 00:43:54,350
Inilah yang akan dia pikirkan.
535
00:43:57,470 --> 00:43:59,740
Tapi itu tidak bisa menjadi hukum.
536
00:44:01,950 --> 00:44:06,560
Tentu saja tidak! Itu bukan hukumnya! TIDAK! Tidak...
537
00:44:06,560 --> 00:44:09,680
Korban meninggal karena mati otak akibat perbuatan terdakwa.
538
00:44:09,680 --> 00:44:12,460
Dan seperti argumen pembelaan,
539
00:44:12,460 --> 00:44:17,290
jika korban dibiarkan sendirian selama berhari-hari, tanpa operasi transplantasi setelah kematian otak, ia akan menghadapi kematian karena serangan jantung.
540
00:44:17,290 --> 00:44:20,000
Seperti yang dialami semua pasien yang menghadapi kematian otak.
541
00:44:20,000 --> 00:44:26,260
Namun dalam proses ini, bisakah kita benar-benar membebaskan terdakwa dari kejahatannya, hanya karena termasuk operasi transplantasi?
542
00:44:26,260 --> 00:44:28,290
Itu tidak masuk akal.
543
00:44:28,290 --> 00:44:33,070
Sekalipun tidak ada transplantasi organ, rasanya menyakitkan untuk mengatakannya, tetapi putra Anda akan meninggal beberapa hari kemudian.
544
00:44:33,070 --> 00:44:36,550
Sekalipun tidak ada dokter yang memimpin operasi, dia pasti sudah meninggal.
545
00:44:36,550 --> 00:44:40,750
Tapi, bayangkan jika momen Writer Moon memukul anak Anda tidak ada.
546
00:44:40,750 --> 00:44:47,650
Jika momen itu tidak terjadi, apakah kematian korban masih akan terjadi?
547
00:44:47,650 --> 00:44:51,550
Berdebat tentang siapa yang bertanggung jawab atas kematian itu cukup sederhana.
548
00:44:51,550 --> 00:44:55,190
Anda menyingkirkan orang-orang yang mungkin bertanggung jawab.
549
00:44:55,190 --> 00:44:59,630
Sekalipun dokter yang memimpin transplantasi organ tidak disertakan, korban tetap akan menghadapi kematian.
550
00:44:59,630 --> 00:45:03,950
Namun, jika kita mengecualikan terdakwa dari persamaan ini, segalanya berubah.
551
00:45:03,950 --> 00:45:06,280
Jika perbuatan terdakwa tidak hadir,
552
00:45:06,280 --> 00:45:11,150
korban tidak akan mati dan akan hidup tekun menuju mimpinya.
553
00:45:12,760 --> 00:45:16,480
Yang membunuh putra Anda bukanlah transplantasi organ.
554
00:45:16,480 --> 00:45:18,730
Dan itu bukan kamu juga.
555
00:45:19,410 --> 00:45:23,290
Orang yang merenggut nyawa putramu adalah Penulis Moon itu.
556
00:45:23,290 --> 00:45:25,350
Anda tidak dapat membingungkan satu sama lain.
557
00:45:25,350 --> 00:45:27,740
Hukum tidak boleh membingungkan satu sama lain.
558
00:45:27,740 --> 00:45:34,790
Hukum harus menentukan siapa yang sepenuhnya bersalah atas pembunuhan. Itu harus jelas dan adil!
559
00:45:34,790 --> 00:45:38,300
Mengatakan hanya karena serangan jantung terjadi pada waktu yang dapat diperdebatkan oleh hukum,
560
00:45:38,300 --> 00:45:40,930
bahwa terdakwa tidak bersalah,
561
00:45:40,930 --> 00:45:45,760
akan sulit menemukan keadilan dalam bentuk apa pun dalam putusan tersebut.
562
00:45:50,110 --> 00:45:54,760
Apalagi keputusan itu diambil oleh keluarga almarhum
563
00:45:54,760 --> 00:46:00,430
bahwa menyelamatkan tujuh nyawa bukanlah sesuatu yang menguntungkan Anda, Terdakwa.
564
00:46:02,220 --> 00:46:06,360
Karena itu adalah sebuah ketidakadilan.
565
00:46:23,840 --> 00:46:25,400
Saya hanya bisa berharap, Yang Mulia,
566
00:46:26,070 --> 00:46:28,610
bahwa keadilan mengalir seperti sungai.
567
00:46:29,370 --> 00:46:34,680
Penyimpangan itu jauh dari apa yang terjadi dalam hukum, di ruang sidang ini.
568
00:46:37,920 --> 00:46:39,730
Saya hanya bisa berharap.
569
00:47:12,890 --> 00:47:15,930
Pengadilan Sedang Sesi
570
00:47:18,020 --> 00:47:19,880
Jaksa Jeong.
571
00:47:20,760 --> 00:47:24,940
Oh, Sunbaenim, terima kasih banyak untuk hari ini.
572
00:47:24,940 --> 00:47:28,100
Tidak, aku bersyukur.
573
00:47:28,850 --> 00:47:31,230
Terima kasih padamu,
574
00:47:32,020 --> 00:47:36,130
Saya merasa akhirnya bisa tidur dengan tenang. Terima kasih.
575
00:47:42,080 --> 00:47:44,210
Terima kasih.
576
00:47:46,230 --> 00:47:50,920
Y-Ya, tentu saja. Te-Terima kasih juga.
577
00:47:57,560 --> 00:47:59,630
Terima kasih, atasanku.
578
00:48:13,660 --> 00:48:16,260
Tidak ada lagi tisu?
579
00:48:16,260 --> 00:48:17,920
Tidak.
580
00:48:17,920 --> 00:48:20,250
Haruskah aku meminjamkanmu saputanganku?
581
00:48:20,250 --> 00:48:22,590
Tidak apa-apa.
582
00:48:34,430 --> 00:48:35,850
saya pulang.
583
00:48:35,850 --> 00:48:40,100
Hong Joo, aku sudah mendapatkan semua sepraimu.
584
00:48:40,100 --> 00:48:42,310
Ini tidak akan muat di mesin cuci kami.
585
00:48:42,310 --> 00:48:45,720
Saya akan mencuci semuanya saat saya berada di binatu terdekat.
586
00:48:45,720 --> 00:48:50,190
Bu, haruskah aku menyuruh mereka untuk tidak datang sarapan besok juga?
587
00:48:50,190 --> 00:48:52,060
Mhm.
588
00:48:53,830 --> 00:48:58,360
Mama. Saya menghadiri persidangan Jae Chan hari ini.
589
00:48:59,600 --> 00:49:04,160
Menyaksikan persidangan itu, saya menyadari bahwa saya salah selama ini.
590
00:49:05,340 --> 00:49:07,180
Tentang apa?
591
00:49:07,180 --> 00:49:13,870
Seperti katamu, selama ini, aku mengira Ayah meninggal karena aku,
592
00:49:13,870 --> 00:49:16,780
dan Jae Chan tertembak karena aku.
593
00:49:17,940 --> 00:49:20,760
Itu sebabnya itu sangat sulit bagi saya.
594
00:49:21,510 --> 00:49:25,980
Namun menyaksikan persidangan itu, saya menyadari bahwa saya salah.
595
00:49:30,780 --> 00:49:36,910
Ayah meninggal karena tentara nakal dan Jae Chan tertembak karena ayah Yoo Soo Gyeong.
596
00:49:36,910 --> 00:49:42,780
Bahkan jika aku tidak ada di sana pada saat itu, hal-hal itu akan tetap terjadi, bukan?
597
00:49:42,780 --> 00:49:44,650
Ya.
598
00:49:45,580 --> 00:49:51,820
Yang melakukan kesalahan adalah orang lain, tapi saya tidak mengetahuinya. Saya salah sejak lama.
599
00:49:55,220 --> 00:50:00,030
Jadi? Apakah Anda merasa segar? Tidak ada rasa bersalah lagi?
600
00:50:00,030 --> 00:50:02,480
Ya, tidak lebih.
601
00:50:08,660 --> 00:50:12,180
Ya ampun, siapa yang cuciannya sebanyak ini?
602
00:50:17,040 --> 00:50:18,730
Ibu.
603
00:50:19,480 --> 00:50:22,320
Oh, maksudku, Bu. Halo.
604
00:50:22,320 --> 00:50:24,020
Anda di sini untuk mencuci?
605
00:50:24,020 --> 00:50:25,570
Ya.
606
00:50:31,380 --> 00:50:34,720
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi saya tahu.
607
00:50:34,720 --> 00:50:37,290
Ayahmu meninggal, Jaksa Jeong terluka,
608
00:50:37,290 --> 00:50:40,460
kamu membiarkan semua itu membusuk di dalam dirimu.
609
00:50:40,460 --> 00:50:44,040
Dan Anda akan terus menyalahkan diri sendiri di masa depan, membiarkannya menjadi lebih buruk, dan kemudian menyebar lebih jauh lagi.
610
00:50:44,040 --> 00:50:47,520
Kemudian kamu akan membiarkan dirimu terluka, dan semuanya akan dimulai dari awal lagi.
611
00:50:52,660 --> 00:50:56,940
Bu, ada sesuatu yang ingin saya katakan.
612
00:50:58,040 --> 00:51:00,600
Cederaku bukan salah Hong Joo.
613
00:51:00,600 --> 00:51:02,790
Orang yang menembakku adalah orang lain.
614
00:51:02,790 --> 00:51:04,080
Hong Joo mungkin sangat menyadari hal itu dan dia tidak akan—
615
00:51:04,080 --> 00:51:06,070
Dia tidak akan salah mengira keduanya?
616
00:51:06,070 --> 00:51:08,780
Dan dia tidak akan menyalahkan dirinya sendiri lagi?
617
00:51:08,780 --> 00:51:11,450
B-Bagaimana kamu tahu...
618
00:51:11,450 --> 00:51:12,900
Kalian berdua menulis naskahnya, bukan!
619
00:51:12,900 --> 00:51:15,640
Kamu mengikutiku ke sini setelah kamu mendengar dari Hong Joo bahwa aku akan berada di sini!
620
00:51:15,640 --> 00:51:18,800
Tidak, tidak! Sama sekali tidak! Aku baru saja datang untuk—mencuci pakaianku!
621
00:51:18,800 --> 00:51:20,620
Masuk akal.
622
00:51:20,620 --> 00:51:23,600
Mengapa seseorang yang tidak pernah melakukan pekerjaan rumah
623
00:51:23,600 --> 00:51:28,300
datang jauh-jauh ke sini membawa tas laundry? Itu tidak wajar dan sama sekali tidak seperti Anda.
624
00:51:28,300 --> 00:51:32,900
Aku juga sering mengerjakan tugas-tugasku, Bu— maksudku, Bu.
625
00:51:32,900 --> 00:51:35,430
Aku minta maaf karena sering menarik kembali kata-kataku
626
00:51:35,430 --> 00:51:38,400
tapi kamu bisa memanggilku ibu saja
627
00:51:44,920 --> 00:51:48,450
Aku minta maaf karena bersikap picik selama ini.
628
00:51:48,450 --> 00:51:54,040
Aku tahu di kepalaku aku tidak seharusnya melakukan hal itu, tapi hati seseorang selalu licik.
629
00:51:54,040 --> 00:51:58,060
Menyakiti bayi orang lain dengan kata-kata menyelamatkan bayiku.
630
00:51:58,700 --> 00:52:01,610
Aku sudah dewasa tapi aku sangat malu.
631
00:52:03,540 --> 00:52:05,560
Saya benar-benar minta maaf.
632
00:52:07,150 --> 00:52:08,960
Jangan, tidak apa-apa.
633
00:52:08,960 --> 00:52:12,640
Lalu, kamu memaafkanku?
634
00:52:12,640 --> 00:52:14,490
Ya, ibu.
635
00:52:14,490 --> 00:52:18,730
Terima kasih, karena telah mencintai putriku, dan menganggapnya berharga.
636
00:52:18,730 --> 00:52:21,870
Sama sekali tidak. Aku lebih bersyukur, Ibu Mertua.
637
00:52:22,700 --> 00:52:24,850
Tidak, maksudku, Bu—
638
00:52:25,510 --> 00:52:27,330
Ibu!
639
00:52:27,330 --> 00:52:30,380
Anak baik.
640
00:52:44,220 --> 00:52:46,550
Oh! Warnanya merah, merah!
641
00:52:46,550 --> 00:52:49,960
Wah, mobil siapa ini?
642
00:52:56,430 --> 00:53:00,640
- Kamu membuatku takut!
- Jaksa Jeong, apa yang kamu lakukan di mobilku?
643
00:53:00,640 --> 00:53:02,450
Sunbaenim? Ini mobilmu?
644
00:53:02,450 --> 00:53:06,190
Ya, mobilku. Mobilku, mobilku.
645
00:53:06,190 --> 00:53:07,530
Mobil saya.
646
00:53:07,530 --> 00:53:10,980
Wow. Ini mobil impianku, yang berwarna merah.
647
00:53:10,980 --> 00:53:12,400
Katakan saja.
648
00:53:12,400 --> 00:53:15,230
Aku akan meminjamkannya padamu, apa pun yang terjadi!
649
00:53:15,230 --> 00:53:16,880
- Benar-benar?!
- Ya.
650
00:53:16,880 --> 00:53:22,350
- Kenapa?
- Aku baru saja memeriksa komputer, dan bajingan Moon Tae Min itu mendapat hukumannya.
651
00:53:22,400 --> 00:53:25,700
Bersalah atas pembunuhan! Tujuh tahun penjara!
652
00:53:25,700 --> 00:53:27,750
Ya!
653
00:53:27,750 --> 00:53:30,600
Sial, kita seharusnya mendapat waktu 10 tahun penuh.
654
00:53:30,600 --> 00:53:33,180
Tujuh tahun itu banyak.
655
00:53:33,180 --> 00:53:38,530
Anda telah melalui banyak hal, dan terima kasih.
656
00:53:39,800 --> 00:53:41,760
Kamu juga?
657
00:53:41,760 --> 00:53:43,660
Mengapa semua orang mengucapkan "terima kasih" saat melihatku?
658
00:53:43,660 --> 00:53:46,960
Apakah jaksa memastikan pelaku kejahatan mendapatkan hukumannya, sesuatu yang patut disyukuri?
659
00:53:46,960 --> 00:53:52,180
Maksudku, itu proses alami, tapi aku sangat bersyukur!
660
00:53:52,180 --> 00:53:56,500
Oh! Kamu bilang kamu akan meminjamkanku mobil ini kapan saja, kan?
661
00:53:56,500 --> 00:53:58,120
Ya! Tentu saja!
662
00:53:58,120 --> 00:54:00,390
Kemudian! Sekarang!
663
00:54:01,620 --> 00:54:03,300
Sekarang?
664
00:54:09,470 --> 00:54:10,970
Kunci!
665
00:54:10,970 --> 00:54:12,800
Sekarang...
666
00:54:23,850 --> 00:54:26,080
Bisakah Anda mengambil waktu setengah hari?
667
00:54:26,080 --> 00:54:29,090
Jika kita berangkat sekarang, kita bisa melihat pantai setidaknya selama satu jam.
668
00:54:31,670 --> 00:54:34,380
♬ Aku bisa mengatakannya sekarang ♬
669
00:54:34,380 --> 00:54:37,680
♬ Apa yang aku rasakan ♬
670
00:54:39,000 --> 00:54:41,350
♬ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu ♬
671
00:54:43,710 --> 00:54:46,350
♬ Tidak akan pudar ♬
672
00:54:46,350 --> 00:54:48,150
♬ Satu-satunya sinar matahariku ♬
673
00:54:48,150 --> 00:54:50,610
♬ Seperti angin sejuk ♬
674
00:54:50,610 --> 00:54:53,630
♬ Kamu menghancurkanku ♬
675
00:54:53,630 --> 00:54:55,950
♬ Dalam pelukanku ♬
676
00:54:55,950 --> 00:54:57,290
Wow, itu pantainya!
677
00:54:57,290 --> 00:55:02,870
♬ Nafasmu masih tertinggal ♬
678
00:55:02,870 --> 00:55:05,580
♬ Aku tidak bisa melupakannya ♬
679
00:55:05,580 --> 00:55:07,400
♬ Kamu adalah sinar matahariku ♬
680
00:55:07,400 --> 00:55:11,950
♬ Aku juga tidak mengerti, jantungku berdebar kencang ♬
681
00:55:11,950 --> 00:55:14,080
♬ Aku juga tidak mengerti, jantungku berdebar kencang ♬
682
00:55:15,780 --> 00:55:18,300
Persis sama! Bagaimana cara menemukannya?
683
00:55:18,300 --> 00:55:20,160
Saya mencari online seperti orang gila.
684
00:55:20,160 --> 00:55:22,620
Bagaimana kabarnya? Apakah ini terlihat seperti lautan dalam mimpimu?
685
00:55:22,620 --> 00:55:24,220
Ya, sama!
686
00:55:24,220 --> 00:55:25,990
Pembohong.
687
00:55:27,000 --> 00:55:30,550
Aku tidak berbohong, aku serius! Tidak, itu lebih cantik dari yang ada dalam mimpiku!
688
00:55:30,550 --> 00:55:33,900
Anda tidak memimpikannya. Aku tahu kamu berbohong.
689
00:55:35,270 --> 00:55:37,130
Bagaimana?
690
00:55:37,130 --> 00:55:40,400
Sudah kubilang, aku cepat dalam hal kebohongan.
691
00:55:40,400 --> 00:55:42,600
Dan kamu jelas-jelas berbohong.
692
00:55:42,600 --> 00:55:47,030
Anda terus mengatakan kepada saya, "jangan lengah." Kemudian Anda bahkan datang untuk menonton persidangan.
693
00:55:47,030 --> 00:55:49,000
Anda mungkin juga menulis di wajah Anda, "Saya berbohong."
694
00:55:49,000 --> 00:55:52,590
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa saat itu? Dan mengapa kami datang ke sini?
695
00:55:52,590 --> 00:55:55,350
Hanya karena sepertinya Anda ingin melihatnya.
696
00:55:55,980 --> 00:55:59,440
Menang di persidangan dan melihat pantai,
697
00:55:59,440 --> 00:56:01,440
sepertinya kamu ingin melihat semuanya.
698
00:56:01,440 --> 00:56:03,830
Jadi saya bekerja sedikit lebih keras.
699
00:56:03,830 --> 00:56:05,860
Oh, tidak sedikit, saya berusaha lebih keras.
700
00:56:05,860 --> 00:56:09,220
Yah aku bersyukur, kamu bekerja lebih keras.
701
00:56:10,370 --> 00:56:12,330
Anda tidak akan masuk?
702
00:56:12,330 --> 00:56:14,900
Ini masih terlalu dini. Aku hanya akan menonton.
703
00:56:14,900 --> 00:56:16,540
Baiklah kalau begitu.
704
00:56:22,100 --> 00:56:26,660
♬ Jangan katakan sepatah kata pun, aku akan memelukmu ♬
705
00:56:26,660 --> 00:56:29,570
♬ Dan aku ingin memberitahumu perasaanku seperti ini ♬
706
00:56:29,570 --> 00:56:31,490
Itu melegakan.
707
00:56:31,490 --> 00:56:34,500
♬ Aku cinta kamu ♬
708
00:56:34,500 --> 00:56:36,690
Tidak terlalu dingin. Datang!
709
00:56:36,690 --> 00:56:38,400
Pembohong!
710
00:56:38,400 --> 00:56:42,010
Dingin sekali sampai bibirmu berubah menjadi ungu!
711
00:56:42,010 --> 00:56:43,680
Tidak-uh!
712
00:56:43,680 --> 00:56:46,620
Wow, ini gambaran seumur hidup.
713
00:56:46,620 --> 00:56:50,180
Benar-benar? Kalau begitu, kirimkan saja padaku.
714
00:56:50,180 --> 00:56:53,420
Hei, aku seperti, wow, ini!
715
00:56:53,420 --> 00:56:55,670
Wah, kok bisa keluar gambar seperti ini?
716
00:56:55,670 --> 00:56:58,640
Benar-benar? Bagaimana hasilnya?
717
00:56:58,640 --> 00:57:00,500
Coba saya lihat? Apakah hasilnya bagus?
718
00:57:00,500 --> 00:57:03,090
Wah, ini penipuan.
719
00:57:03,090 --> 00:57:05,260
Tunggu! Hai!
720
00:57:05,260 --> 00:57:09,040
Hai! Tidak, jangan! Anda akan mencelupkan saya? TIDAK!
721
00:57:09,040 --> 00:57:11,330
Jangan!
722
00:57:12,980 --> 00:57:17,000
Jika kita bisa mengetahui masa depan, itu akan menjadi sebuah berkah.
723
00:57:17,000 --> 00:57:19,480
Ada saatnya aku memikirkan hal itu.
724
00:57:20,660 --> 00:57:25,490
Tapi berkah itu menghilangkan kejutan-kejutan itu.
725
00:57:49,750 --> 00:57:52,250
Dan menghilangkan keinginan untuk menantang.
726
00:57:52,250 --> 00:57:54,850
Kematianku
Di hari hujan,
727
00:57:54,850 --> 00:57:56,320
Dan memadamkan percikan harapan.
728
00:57:56,320 --> 00:57:57,800
Seragam tim SBC
729
00:57:57,800 --> 00:58:01,390
Pada hari ini, jam 5 sore, Tuan Myung, yang dipenjara di Penjara Gumi,
730
00:58:01,390 --> 00:58:08,190
pada usia 52 tahun membuat tali dari pakaian dalam dan bunuh diri.
731
00:58:08,190 --> 00:58:10,570
[Payung hijau]
Masa depan yang tidak dapat diubah.
732
00:58:12,720 --> 00:58:14,920
Masa depan yang telah ditentukan.
733
00:58:16,170 --> 00:58:17,590
Ayah!
734
00:58:17,590 --> 00:58:20,260
Tuan. Myung dijatuhi hukuman penjara seumur hidup
[Pembunuh Berantai IV, Bunuh Diri di Penjara]
735
00:58:20,260 --> 00:58:27,580
setelah diadili sebagai pembunuh berantai IV pada Mei 2015.
736
00:58:30,190 --> 00:58:33,190
Masa depan yang ditakdirkan hanyalah nama lain dari keputusasaan.
737
00:58:33,190 --> 00:58:37,830
Pengulangan hari ini yang sia-sia, memaksa mereka untuk menyerah dan kehilangan semua yang mereka miliki.
738
00:58:37,830 --> 00:58:40,390
Catatan bunuh diri yang ditinggalkan oleh Tuan Myung berbunyi,
739
00:58:40,390 --> 00:58:44,090
"Saya tidak bersalah. Saya berharap suatu hari nanti, kebenaran terungkap."
740
00:58:44,090 --> 00:58:48,250
Letnan Han, apakah walkie-talkie sudah terisi semua?
741
00:58:49,550 --> 00:58:51,190
Ini...
742
00:58:56,750 --> 00:58:59,230
Kapan kita menyambungkannya?
743
00:58:59,230 --> 00:59:00,790
Hah?
744
00:59:02,130 --> 00:59:04,230
Semuanya sudah lampu hijau, sudah selesai.
745
00:59:04,230 --> 00:59:06,230
Ya, tuan.
746
00:59:19,080 --> 00:59:25,910
Pengaturan waktu dan Subtitle dibawakan oleh The Dream Team @ Viki
747
00:59:27,320 --> 00:59:30,300
Saat aku menghadiahkannya lautan ini,
748
00:59:30,300 --> 00:59:33,420
Saya hanya bisa berharap ini adalah angin segar dari siklus mengerikan itu.
749
00:59:38,480 --> 00:59:42,080
Aku hanya bisa memohon agar itu adalah hari dimana jantungnya berdebar kencang.
750
00:59:42,080 --> 00:59:48,430
♫ Sayang, aku jatuh cinta ♫
751
00:59:48,430 --> 00:59:54,570
♫ Mencari cara untuk memberitahumu bagaimana perasaanku ♫
752
00:59:54,570 --> 01:00:01,060
♫ Kuharap aku bisa memelukmu di sisiku ♫
753
01:00:01,060 --> 01:00:07,220
♫ Aku tidak akan mengubah apa pun karena akhirnya itu nyata ♫
754
01:00:07,220 --> 01:00:10,550
♫ Cobalah menahan diri, kamu harus tahu itu ♫
755
01:00:10,550 --> 01:00:13,610
♫ Kaulah yang ada di pikiranku ♫
756
01:00:13,610 --> 01:00:14,950
♫ Jatuh terlalu cepat ♫
757
01:00:14,950 --> 01:00:19,960
Saat Anda Sedang Tidur